Umbenennung der Schocktruppen zu Stoßtruppen

Vorwort

Sehr geehrte Damen und Herren Buben,

hiermit reiche ich meinen Vorschlag ein die Schocktruppen zu Stoßtruppen umzubenennen. Meine Begründungen findet ihr weiter unten genauer erläutert.

Vorschlag

Die Einheit wurde im deutschen Sprachraum als "Stoßtruppen" oder "Coruscant-Wachen" bekannt. Die Bezeichnung "Schocktruppen", abgeleitet vom englischen "Shock Troopers", fand in Bezug auf diese Klontruppen keine Verwendung, sondern wurde erst später für die imperialen Schocktruppen eingeführt.

Es wird daher vorgeschlagen, diese Einheit umzubenennen, um eine korrekte Darstellung auf dem Server sicherzustellen und mögliche Verwirrung für Star-Wars-Fans zu vermeiden, die nur mit den deutschen Übersetzungen vertraut sind.

Schlusswort und Quellen

Ich hoffe ich konnte euch mit dem Vorschlag überzeugen. Ich bin sehr daran interessiert, eure Meinungen zu diesem Thema zu hören und stehe für Rückmeldungen unter diesem Beitrag offen. Selbstverständlich habe ich meine Quelle unten verlinkt.

Jedipedia "Stoßtruppen"

Jedipedia "Schocktruppen Begriffserklärung"

Jedipedia "Imperiale Schocktruppen"

Vielen Dank vorab!

Mit freundlichen Grüßen

Grady

Zitat von Raatzi

"Stoßtruppen der GAR, auch Schocktruppen genannt"

Aber wurden die mal irgendwann im Deutschen so genannt? Über eine Quelle würde ich mich freuen.

Zitat von Ben | 9eq_

Ja: Bad Batch Folge 1. Da wurden diese "Schocksoldaten" genannt

timestamp? Das ist ja aber eig. Imperium und nicht Republik. Das diese später im Imperium so bezeichnet wurden weiß man ja

Zitat von Ben | 9eq_

Star Wars The Bad Batch, Staffel 1, Folge 1, Minute 15:10. Das war zu einem Zeitpunkt, wo das Imperium noch nicht ausgerufen war und noch die Republik bestand. Außerdem war das Bad Batch zu der Zeit mit Sicherheit noch nicht mit den neuen imperialen Bezeichnungen vertraut.

Außerdem sehe ich nicht die Notwendigkeit, den Namen einer Einheit, welche bereits so seit 2 Jahren besteht, auf einmal zu ändern? Es gab auch nie große Probleme mit dem Namen.

Danke für dein Feedback

Zitat von Ben | 9eq_

Star Wars The Bad Batch, Staffel 1, Folge 1, Minute 15:10. Das war zu einem Zeitpunkt, wo das Imperium noch nicht ausgerufen war und noch die Republik bestand. Außerdem war das Bad Batch zu der Zeit mit Sicherheit noch nicht mit den neuen imperialen Bezeichnungen vertraut.

Außerdem sehe ich nicht die Notwendigkeit, den Namen einer Einheit, welche bereits so seit 2 Jahren besteht, auf einmal zu ändern? Es gab auch nie große Probleme mit dem Namen.

Nachtrag: Dort werden sie als Schock Soldaten bezeichnet. Ist schon unterschied zu Schock Truppen

Zitat von Ben | 9eq_

Habe ich ja bereits erwähnt:

Jo

Zitat von ReapzZ

Stoßtruppen passt halt 0 zur ST bzw. Zu deren auftreten aufm Server

Dann werden die STs von dem User auf dem Server falsch gespielt und dargestellt.